1
00:00:19,199 --> 00:00:22,119
W zamieszaniu

2
00:00:22,119 --> 00:00:25,439
miliardy ludzi,

3
00:00:25,439 --> 00:00:30,000
tylko jedna szansa tutaj.

4
00:00:31,359 --> 00:00:36,360
Między błękitem a dziurą w warstwie ozonowej

5
00:00:37,719 --> 00:00:43,039
chociaż trochę się bawię, znam ich.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
>> Coś do ukrycia?

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,280
>> Nie.

8
00:00:48,280 --> 00:00:50,039
Dlaczego będziesz musiał coś przed sobą ukrywać?

9
00:00:50,039 --> 00:00:51,840
>> Nie wiem.

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
Idę do szkoły.

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,039
>> Fioletowy,

12
00:00:55,039 --> 00:00:57,320
co to jest?

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
Wygląda na to, że jesteś na mnie zły.

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,640
>> Z tobą? Nie, nie, nie. Nie możesz sobie z tym poradzić

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,039
profesor fizyki, w którym jestem zakochany.

16
00:01:03,039 --> 00:01:05,920
Nie, nie, nie.

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
>> Więc słuchaj, patrz, lepiej nie

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
porozmawiać o tym.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,159
Dla twojej informacji, Alba nie

20
00:01:11,159 --> 00:01:13,240
spałem tu ostatniej nocy. Ten dom ma

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,520
tylko tajemnice.

22
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
>> Nie pijesz kawy?

23
00:01:26,840 --> 00:01:28,360
>> M

24
00:01:28,360 --> 00:01:29,240
>> wzburzony.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
>> Ech.

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
>> Cześć. Cześć kochanie. Dzień dobry.

27
00:01:33,040 --> 00:01:33,600
>> Dzień dobry.

28
00:01:33,600 --> 00:01:36,079
>> Cześć, kochanie.

29
00:01:36,079 --> 00:01:37,399
>> Przepraszam, jeśli tu jesteś, kto tu jest

30
00:01:37,399 --> 00:01:38,280
łazienka?

31
00:01:38,280 --> 00:01:39,759
>> Jak? Kto jest w łazience?

32
00:01:39,759 --> 00:01:40,840
>> Wyjaśnię.

33
00:01:40,840 --> 00:01:41,560
>> Dzień dobry

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,360
>> Świt. Dzień dobry.

35
00:01:42,360 --> 00:01:42,759
>> Witam panią.

36
00:01:42,759 --> 00:01:43,840
>> Cześć. Cześć Alba.

37
00:01:43,840 --> 00:01:44,439
>> Ach,

38
00:01:44,439 --> 00:01:46,640
>> dzień dobry pani, przepraszam za

39
00:01:46,640 --> 00:01:48,159
zaburzenie. Jestem Alba.

40
00:01:48,159 --> 00:01:49,280
>> Dzień dobry. Ech, Alba jest moją byłą

41
00:01:49,280 --> 00:01:49,759
uczeń.

42
00:01:49,759 --> 00:01:53,320
>> Tak, tak. I dlatego nie wiem, czy tego chce

43
00:01:53,320 --> 00:01:54,600
napij się kawy.

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,399
>> Nie, nie, nie dziękuję. Po prostu pytam

45
00:01:56,399 --> 00:01:57,840
szklankę wody do wypicia

46
00:01:57,840 --> 00:01:58,600
przeciwbólowe. Ach,

47
00:01:58,600 --> 00:02:00,240
>> tak, spójrz, weź moje, że nie

48
00:02:00,240 --> 00:02:00,640
używać.

49
00:02:00,640 --> 00:02:01,159
>> Dziękuję.

50
00:02:01,159 --> 00:02:01,719
>> Możesz.

51
00:02:01,719 --> 00:02:04,719
>> Tak,

52
00:02:05,240 --> 00:02:06,399
>> dzięki. idę.

53
00:02:06,399 --> 00:02:10,640
>> Tak. OK. Tak, tak.

54
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
>> Co się dzieje?

55
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
>> Wyjaśnię. Albie groziło

56
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
przestępców, bo ich chcę

57
00:02:16,280 --> 00:02:18,959
zdefiniuj to w ten sposób i tak pomyślałem

58
00:02:18,959 --> 00:02:20,400
niech pozostanie z nami przez jakiś czas dla niej

59
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
bezpieczeństwo, rozumiesz?

60
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
>> Oczywiście, że spisałeś się bardzo dobrze. Brawo.

61
00:02:23,400 --> 00:02:26,040
>> Ech, dzięki biedaku, przykro mi.

62
00:02:26,040 --> 00:02:28,599
>> No cóż, nie usiądziesz?

63
00:02:28,599 --> 00:02:30,440
>> Nie, nie, idę dzisiaj do dziadka, nie mam zamiaru

64
00:02:30,440 --> 00:02:31,040
szkoła.

65
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
>> Dlaczego nie chodzę do szkoły, przepraszam?

66
00:02:32,480 --> 00:02:32,720
>> Ech,

67
00:02:32,720 --> 00:02:33,840
>> jest lekka gorączka.

68
00:02:33,840 --> 00:02:35,360
>> Szczerze mówiąc, nie masz twarzy kogoś, kto

69
00:02:35,360 --> 00:02:37,319
ma gorączkę. A pozory mylą.

70
00:02:37,319 --> 00:02:40,800
Tato, nie ufaj mi,

71
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
eh.

72
00:02:43,400 --> 00:02:43,840
>> Ach! Ach!

73
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
>> Ech! Cóż, podniosę to w ten sposób.

74
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
>> Ach, tak, tak.

75
00:02:48,040 --> 00:02:49,959
>> Nie, właściwie odpowiadam. A to Anita, więc ona

76
00:02:49,959 --> 00:02:51,120
Wyjaśniam także, co się stało

77
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
dlaczego

78
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
>> Cześć Anita.

79
00:02:54,760 --> 00:02:57,159
>> Dantego,

80
00:02:57,159 --> 00:02:58,519
czy to numer Alby?

81
00:02:58,519 --> 00:03:00,120
>> Tak, to telefon Alby.

82
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
>> Dlaczego odpowiadasz?

83
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
>> I dlaczego Alba tu jest.

84
00:03:03,200 --> 00:03:06,519
>> A dlaczego tam jest Alba? I tego właśnie chciałem

85
00:03:06,519 --> 00:03:09,560
porozmawiać z tobą, bo tu spał, rozumiesz?

86
00:03:09,560 --> 00:03:11,360
>> Czy spał u ciebie w domu?

87
00:03:11,360 --> 00:03:12,760
>> Tak. Muszę ci coś powiedzieć

88
00:03:12,760 --> 00:03:14,879
>> Dantego. Dante, słuchaj, słuchaj, jego tam nie ma

89
00:03:14,879 --> 00:03:16,239
nie ma potrzeby się usprawiedliwiać

90
00:03:16,239 --> 00:03:17,840
potrzebujesz, bo jesteś dorosły i możesz to zrobić

91
00:03:17,840 --> 00:03:18,480
cokolwiek chcesz.

92
00:03:18,480 --> 00:03:20,360
>> Tak, ale jeśli mówisz, nie słuchając, nie

93
00:03:20,360 --> 00:03:21,239
Mogę rozmawiać.

94
00:03:21,239 --> 00:03:22,560
>> W każdym razie nie obchodzi mnie, co mi zrobisz

95
00:03:22,560 --> 00:03:24,400
nic nie ma znaczenia, ok? Ponieważ chciałem ciebie

96
00:03:24,400 --> 00:03:25,319
powiedz to w

97
00:03:25,319 --> 00:03:27,480
>> Cześć. CZEŚĆ. CZEŚĆ. Tak. Cześć.

98
00:03:27,480 --> 00:03:31,159
>> Tutaj w załączeniu.

99
00:03:33,439 --> 00:03:36,799
>> Bardzo dobrze.

100
00:03:37,159 --> 00:03:40,120
Dado, chcesz mi wyjaśnić?

101
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
>> Mamo, może muszę innym razem

102
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
rozwiązać ten problem.

103
00:03:43,040 --> 00:03:44,760
Przepraszam, ech, przepraszam. Dobrze, dobrze

104
00:03:44,760 --> 00:03:48,519
śniadanie. Przepraszam jeszcze raz.

105
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
Tak właśnie jest.

106
00:03:51,840 --> 00:03:54,760
Fala

107
00:03:54,760 --> 00:03:57,079
wewnątrz porusza się grawitacja

108
00:03:57,079 --> 00:03:59,560
wymiaru czasoprzestrzennego i tak się dzieje

109
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
o charakterze falowym.

110
00:04:02,360 --> 00:04:04,000
Zgodnie z prawem grawitacji

111
00:04:04,000 --> 00:04:06,239
Uniwersalna siła Newtona

112
00:04:06,239 --> 00:04:08,799
przyciąganie między dwoma ciałami jest odwrotne

113
00:04:08,799 --> 00:04:10,879
proporcjonalnie do ich odległości, tj. a

114
00:04:10,879 --> 00:04:14,239
powiedzmy dwa ciała, na przykład Ziemia

115
00:04:14,239 --> 00:04:17,040
są blisko, przyciągają się,

116
00:04:17,040 --> 00:04:18,519
jak te dwa, które może powinniśmy

117
00:04:18,519 --> 00:04:20,560
oddzielne lub chcesz podążać. Nie, ja

118
00:04:20,560 --> 00:04:21,000
przepraszam.

119
00:04:21,000 --> 00:04:24,199
>> Dobrze, dzięki. Viola, jesteś z nami? Ech,

120
00:04:24,199 --> 00:04:25,960
czy podążasz?

121
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
>> Nie, nie podoba mi się to.

122
00:04:28,600 --> 00:04:31,360
>> OK. Ech, dlaczego chcesz się podzielić

123
00:04:31,360 --> 00:04:32,720
Twoje myśli są z nami? Może jest ich więcej

124
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
interesujące niż to, czym jestem

125
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
wyjaśnianie.

126
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
>> To wszystko jest bardzo zagmatwane.

127
00:04:36,720 --> 00:04:39,360
>> Hm. Dla ciebie też jest to mylące.

128
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
>> No cóż. Pozwól mi spróbować.

129
00:04:40,960 --> 00:04:43,680
>> Nie rozumiałem, jak powstają te fale

130
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
siły grawitacyjne do podróży

131
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
we wszechświecie.

132
00:04:46,280 --> 00:04:47,919
>> Zatem jest to bardzo proste. Wyobrażasz sobie

133
00:04:47,919 --> 00:04:50,520
jak staw, wiesz, kiedy wrzucisz

134
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
kamień w stawie i są fale

135
00:04:52,600 --> 00:04:54,759
które rozprzestrzeniają się w wodzie? Tyle, że tak jest

136
00:04:54,759 --> 00:04:56,520
staw to wszechświat, a fale idą do

137
00:04:56,520 --> 00:04:59,680
prędkość światła. Pokażę ci.

138
00:04:59,680 --> 00:05:03,560
Mamy więc dwa ciała.

139
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
>> Powiedziałem Simone, co się stało

140
00:05:04,880 --> 00:05:05,759
w gicie.

141
00:05:05,759 --> 00:05:06,440
>> Ech,

142
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
>> Powiedziałem Simone, co się stało

143
00:05:07,960 --> 00:05:09,919
w gicie. Ale dlaczego zdecydowaliśmy się tego nie robić

144
00:05:09,919 --> 00:05:11,160
powiedzieć mu coś? Czy masz niedobór?

145
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
>> Ponieważ nie mogłem już tego utrzymać

146
00:05:12,400 --> 00:05:12,840
ja.

147
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
>> Co dokładnie mu powiedziałeś?

148
00:05:14,440 --> 00:05:16,919
>> Które propagują czasoprzestrzeń.

149
00:05:16,919 --> 00:05:18,400
>> Ale dlaczego? Bo miał do tego prawo

150
00:05:18,400 --> 00:05:19,080
idź w górę

151
00:05:19,080 --> 00:05:21,759
>> w świetle. OK, powiedziałbym, że wystarczy.

152
00:05:21,759 --> 00:05:23,400
Jestem przekonany, że masz rzeczy

153
00:05:23,400 --> 00:05:24,919
bardzo ważne jest, aby ci to powiedzieć, ale tak nie jest

154
00:05:24,919 --> 00:05:26,639
to jest to miejsce, więc zrobiłbym to na zewnątrz.

155
00:05:26,639 --> 00:05:29,840
>> Tak, tak,

156
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
>> dzięki.

157
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
>> Bezpośrednie.

158
00:05:38,560 --> 00:05:40,720
A teraz powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś.

159
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
>> Przekonałby się sam

160
00:05:42,759 --> 00:05:43,319
było gorzej.

161
00:05:43,319 --> 00:05:44,639
>> Ale dlaczego jesteś małą dziewczynką? Dlaczego nie

162
00:05:44,639 --> 00:05:46,560
przyjdziesz i porozmawiasz ze mną o tym? Dlaczego bierzesz

163
00:05:46,560 --> 00:05:47,960
wszystkie decyzje w Twojej głowie?

164
00:05:47,960 --> 00:05:49,319
>> Ponieważ kocham Simone. Nie

165
00:05:49,319 --> 00:05:50,720
Przynajmniej mogłam go okłamywać

166
00:05:50,720 --> 00:05:51,360
rozumiesz to?

167
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
>> Nie, nic z tego nie rozumiem

168
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
robisz to. Nic.

169
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
>> Chciałem być szczery.

170
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
>> Ach, dobrze. Chciałeś być szczery. Dobrze zrobiony,

171
00:05:56,520 --> 00:05:58,319
Dobry. Ale nie pomyślałeś ani chwili

172
00:05:58,319 --> 00:05:59,400
że twoja szczerość trochę mnie

173
00:05:59,400 --> 00:06:00,919
zaangażowany. Na sekundę.

174
00:06:00,919 --> 00:06:02,440
>> Powtarzam, kocham Simone.

175
00:06:02,440 --> 00:06:03,960
>> Ja też kocham Simone. Sam

176
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
że myślisz tylko o sobie, o swoim

177
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
moralność, według twoich pieprzonych zasad. Sześć

178
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
OK? Teraz

179
00:06:08,039 --> 00:06:08,919
>> nie mów tak.

180
00:06:08,919 --> 00:06:12,639
>> Ale [ __ ] Greta.

181
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
>> Ach, Manuelu, to nie jest tak, że zawsze możesz to zrobić

182
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
jak myślisz, eh. Muah.

183
00:06:30,880 --> 00:06:34,440
>> Ech, zagraj teraz.

184
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
Och, przepraszam, nie widziałem cię. Co to jest? Och,

185
00:06:41,199 --> 00:06:42,919
och,

186
00:06:42,919 --> 00:06:44,639
>> och, co się stało?

187
00:06:44,639 --> 00:06:46,319
>> Nie mogę oddychać. Nie mogę

188
00:06:46,319 --> 00:06:47,000
oddychać.

189
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
>> Jak się czujesz?

190
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
>> Czuję się, jakbym umierał.

191
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
Wpadnę w panikę.

192
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
>> OK, więc posłuchaj, nie myśl o niczym.

193
00:06:54,160 --> 00:06:55,440
Rzeczywiście, pomyśl o najpiękniejszej rzeczy

194
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
że wiesz. Nie wiem, morze,

195
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
fale. Gdzie chciałbyś teraz być?

196
00:06:58,560 --> 00:06:59,160
>> Nie wiem.

197
00:06:59,160 --> 00:07:00,919
>> Nie masz miejsca na truskawki? Ech,

198
00:07:00,919 --> 00:07:02,440
>> O truskawkach nie mogę, to taki mały film

199
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
nudną, małą, czarno-białą rzecz, jaką mają

200
00:07:03,560 --> 00:07:05,280
pokazywany tutaj, w szkole. Ale aktorka

201
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
to było trochę wyjątkowe, trochę jak ty.

202
00:07:06,840 --> 00:07:07,560
>> Jestem wyjątkowy.

203
00:07:07,560 --> 00:07:08,919
>> Tak, jesteś wyjątkowy. Słuchaj, mam na to oko

204
00:07:08,919 --> 00:07:13,720
w tych sprawach, zaufaj mi. Och, jesteś wyjątkowy

205
00:07:15,000 --> 00:07:15,639
i lepiej.

206
00:07:15,639 --> 00:07:18,639
>> M

207
00:07:30,599 --> 00:07:32,000
>> nie podróżowałeś?

208
00:07:32,000 --> 00:07:33,759
>> Tak, spacerowałem, ale wiem

209
00:07:33,759 --> 00:07:35,879
wrócił. Podróżuję już 24 godziny, nie wiem jak

210
00:07:35,879 --> 00:07:36,759
Stoję.

211
00:07:36,759 --> 00:07:38,440
>> Kto Cię do nas przysłał?

212
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
>> Do mnie? Kto mnie tam wysłał? M

213
00:07:40,120 --> 00:07:41,599
>> Nie wiem w tym momencie. Budda,

214
00:07:41,599 --> 00:07:42,280
>> Budda,

215
00:07:42,280 --> 00:07:42,919
>> Budda.

216
00:07:42,919 --> 00:07:44,360
>> Muszę zatem podziękować Buddzie

217
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
>> mały Budda, trochę ja.

218
00:07:50,680 --> 00:07:53,560
>> Chodź, chodź ze mną na zajęcia, abyś mógł mi pomóc

219
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
po powrocie syna marnotrawnego.

220
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
>> Idź, ja zajmę ci 2 minuty.

221
00:07:57,520 --> 00:07:58,120
>> Czy jesteś pewien?

222
00:07:58,120 --> 00:08:00,039
>> Tak.

223
00:08:00,039 --> 00:08:03,159
>> OK.

224
00:08:05,360 --> 00:08:09,520
>> Jednak jest takie miejsce, które lubię.

225
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
Most muzyki.

226
00:08:12,680 --> 00:08:15,680
>> Ładne.

227
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
>> Dzień dobry moje piękne.

228
00:08:23,520 --> 00:08:27,000
>> Nie, OK, nie mogę w to uwierzyć. Przystojny.

229
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
>> Cześć. Ale spójrz, co tam jest.

230
00:08:30,560 --> 00:08:32,959
>> Och, siostry

231
00:08:32,959 --> 00:08:33,959
Uważam cię za dobrego

232
00:08:33,959 --> 00:08:35,440
>> ja też. CZEŚĆ. Jak leci?

233
00:08:35,440 --> 00:08:36,039
>> Dobrze.

234
00:08:36,039 --> 00:08:37,880
>> Kiedy wróciłeś dziś rano? Ledwo wiem

235
00:08:37,880 --> 00:08:38,599
wylądował. prof.

236
00:08:38,599 --> 00:08:40,039
>> Cholera, nawet nie wróciłeś do domu.

237
00:08:40,039 --> 00:08:41,640
>> Nie, właściwie tam byłem, ale nie

238
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Nie zastałem tam nikogo. Rzeczywiście. Która godzina

239
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
czy moja mama wyszła o świcie?

240
00:08:44,600 --> 00:08:45,040
>> Wkrótce.

241
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
>> Chodź, chodź tutaj, tęskniliśmy za tobą.

242
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
>> Och, ty też. Tego też mi brakowało

243
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
miejsce. Te cztery ściany.

244
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
>>To nie było to samo liceum bez ciebie.

245
00:08:51,920 --> 00:08:54,040
>> Ech, wierzę ci. Chciałbym zobaczyć. Słuchaj,

246
00:08:54,040 --> 00:08:54,880
Simone, to nie pasuje.

247
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
>> O nie,

248
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
>> nie, nie. No cóż, napiszę do niego SMS-a.

249
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
>> Och, ale wiedziałeś o tym,

250
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
>>Anita? Szukałem cię.

251
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
>> Ach, szkoda.

252
00:09:03,640 --> 00:09:05,600
>> Ech, w piątym B jest niespodzianka.

253
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
>> Jak? W Quinto B jest niespodzianka.

254
00:09:08,160 --> 00:09:08,720
>> I naprawdę?

255
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
>> Tak.

256
00:09:10,040 --> 00:09:11,800
>> Niespodzianka.

257
00:09:11,800 --> 00:09:12,959
Niespodzianka.

258
00:09:12,959 --> 00:09:15,360
>> Nie ma za co.

259
00:09:15,360 --> 00:09:18,200
>> Zrobię to jeszcze raz. Ech, przygotuj się.

260
00:09:18,200 --> 00:09:18,800
myliłem się.

261
00:09:18,800 --> 00:09:21,320
>> Ładne. Piękny. Właściwie to jeden z

262
00:09:21,320 --> 00:09:23,240
najlepsze rzeczy w życiu.

263
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
>> Och.

264
00:09:24,800 --> 00:09:25,839
>> Och. CZEŚĆ. Ale

265
00:09:25,839 --> 00:09:28,560
>> ale jak, cześć? To prawda, ale ty nie wrócisz

266
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
nic nie mówisz. Nie wiem, czy Menatti ma dane

267
00:09:30,800 --> 00:09:31,279
pocałunek.

268
00:09:31,279 --> 00:09:34,800
>>No cóż, jak zwykle.

269
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
Cóż, spodziewał się tego

270
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
>> i powoli, dalej. Miej cierpliwość. Chodź, chodź,

271
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
chodź, chodź.

272
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
>> To była decyzja podjęta w ostatniej chwili.

273
00:09:43,680 --> 00:09:44,040
W każdym razie

274
00:09:44,040 --> 00:09:45,079
>> tata cię przekonał?

275
00:09:45,079 --> 00:09:46,519
>> Nie, Dante jak zwykle mnie przekonał.

276
00:09:46,519 --> 00:09:47,800
Dzięki temu zrozumiałem, że ten rok został zmarnowany

277
00:09:47,800 --> 00:09:48,560
głupie.

278
00:09:48,560 --> 00:09:49,200
>> Dantego,

279
00:09:49,200 --> 00:09:50,079
>> Dantego,

280
00:09:50,079 --> 00:09:51,600
>> dozwolone. CZEŚĆ.

281
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
>> Nie, bo plotki mi mówią

282
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
że wrócił syn lądownika.

283
00:09:54,760 --> 00:09:56,079
>> Witam, profesorze.

284
00:09:56,079 --> 00:09:57,160
Cześć, witaj ponownie.

285
00:09:57,160 --> 00:09:57,680
>> Dziękuję.

286
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
>> Słuchaj, kiedy już skończysz

287
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
uroczystości, ty i ja powinniśmy iść

288
00:10:00,440 --> 00:10:01,279
przez dyrektora.

289
00:10:01,279 --> 00:10:04,959
>> Ach! W porządku. Och, wiem. Ech,

290
00:10:04,959 --> 00:10:06,560
>> słuchaj, muszę ci coś powiedzieć. Ty

291
00:10:06,560 --> 00:10:08,360
nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę z tobą do księgarni?

292
00:10:08,360 --> 00:10:10,160
>> O tak, ale później, bo najpierw muszę

293
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
zrobić?

294
00:10:13,640 --> 00:10:14,399
>> Cześć. Ech,

295
00:10:14,399 --> 00:10:17,160
>> jesteś piękna. Muah.

296
00:10:17,160 --> 00:10:19,480
>> Dziękuję. Mówiłem więc, że podjąłem ryzyko

297
00:10:19,480 --> 00:10:22,079
aresztowanie czasów.

298
00:10:22,079 --> 00:10:23,880
Ech, spójrz, właśnie wróciłeś

299
00:10:23,880 --> 00:10:26,640
czasu, osiągnęłeś swój limit. Jasne, że od teraz

300
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
w przyszłości nie będzie Cię już na to stać

301
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
ani jednego dnia nieobecności.

302
00:10:29,640 --> 00:10:30,920
>> Nie, nie, ale właściwie nawet za tym nie tęsknię

303
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
pewnego dnia.

304
00:10:32,160 --> 00:10:35,720
>> Czy jesteś zgodny z programem?

305
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
>> Kiedy byłeś poza domem? Czy studiowałeś?

306
00:10:37,120 --> 00:10:38,399
>> Tak, tak. To znaczy, trzymałeś się

307
00:10:38,399 --> 00:10:39,800
mam iść z twoimi przyjaciółmi?

308
00:10:39,800 --> 00:10:40,959
>> Tak, tak, oczywiście.

309
00:10:40,959 --> 00:10:42,560
>> Ech, on zresztą ma ojca

310
00:10:42,560 --> 00:10:44,839
bardzo poważne. Chyba ich nie ma

311
00:10:44,839 --> 00:10:46,440
nie pozostawił ucieczki. Nie.

312
00:10:46,440 --> 00:10:47,200
>> Tak, rzeczywiście

313
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
>> po prostu wykształcenie niemal wojskowe,

314
00:10:48,560 --> 00:10:49,399
Śmiem twierdzić.

315
00:10:49,399 --> 00:10:49,760
>> Ach,

316
00:10:49,760 --> 00:10:50,720
>> tak. Ech,

317
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
>> mój Boże!

318
00:10:51,600 --> 00:10:53,040
>> I utrzymywał kontakt

319
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
codziennie z kolegami z klasy

320
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
w Internecie. Zrobiłeś to?

321
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
>> Dlaczego nie? Oczywiście żartujemy. Pewnie,

322
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
>> każdego dnia.

323
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
>> Hm. Tak w każdym razie, gdyby tak było

324
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
z powrotem do czegoś, co odzyskuje, ponieważ

325
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
naprawdę dobrze.

326
00:11:05,000 --> 00:11:07,920
>> No cóż, świetnie. Oczywiście na pytania

327
00:11:07,920 --> 00:11:10,519
biurokratyczny, zajmę się tym. Ty też możesz

328
00:11:10,519 --> 00:11:13,920
wracaj do zajęć, Manuelu.

329
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
>> No cóż, to była gra.

330
00:11:14,760 --> 00:11:15,880
>> Tak, tak. Nie, jest bardzo ładna.

331
00:11:15,880 --> 00:11:17,720
>> Śliczne. Idź, idź, idź.

332
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
>> Tak. A ty, profesorze, z drugiej strony możesz

333
00:11:19,320 --> 00:11:20,120
zostać na chwilę?

334
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
>> Tak,

335
00:11:24,399 --> 00:11:26,279
>> Jestem

336
00:11:26,279 --> 00:11:27,680
>> Martwię się o Gretę.

337
00:11:27,680 --> 00:11:27,959
>> M

338
00:11:27,959 --> 00:11:30,279
>> ona znowu jest zrzędliwa, zamknięta, nie ja

339
00:11:30,279 --> 00:11:32,279
mówić. Nie, nie chciałbym, żeby tak było

340
00:11:32,279 --> 00:11:34,480
wydarzyło się w podróży, jakoś

341
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
>> Nie, ale nie przywiązywałbym do tego zbyt dużej wagi

342
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
co się wydarzyło w podróży.

343
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
>> Co z nią jest jak chodzenie po

344
00:11:39,880 --> 00:11:42,519
cienki drut.

345
00:11:42,519 --> 00:11:43,680
Nic, chciałbym, żebyś to zatrzymał

346
00:11:43,680 --> 00:11:45,040
miej oko. M

347
00:11:45,040 --> 00:11:45,720
>> Ech, OK.

348
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
>> Czy mogę na to liczyć?

349
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
Jasne, jasne.

350
00:11:48,920 --> 00:11:52,240
>> Dobrze. Aha, oddzwonili

351
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
Rodzice Lulli,

352
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
>> Zero Lulli, innym razem.

353
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
>> Tak, o tak, innym razem. I to

354
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
czas, w którym proszą o nasze wsparcie

355
00:11:59,040 --> 00:12:00,360
zabierz go z powrotem do szkoły.

356
00:12:00,360 --> 00:12:01,839
>> Ale jak? Wcześniej były irytujące

357
00:12:01,839 --> 00:12:03,160
nie pozwól mu teraz przyjść do szkoły

358
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
niech przyjdzie do szkoły.

359
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
>> Tak, wiem, ale wygląda na to, że z chłopcem wszystko w porządku

360
00:12:06,000 --> 00:12:07,399
cały dzień sam, kto tego nie robi

361
00:12:07,399 --> 00:12:09,000
chcę się uczyć, krótko mówiąc, jestem trochę

362
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
martw się. Myślisz, że możesz to zrobić

363
00:12:10,800 --> 00:12:14,480
coś? Jeśli spróbuję, spróbuję.

364
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
>> Dzień dobry.

365
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
>> Hm, Emilio, najpierw pukasz, a potem tak

366
00:12:20,320 --> 00:12:20,760
wejść.

367
00:12:20,760 --> 00:12:21,360
>> Egidio.

368
00:12:21,360 --> 00:12:22,079
>> Egidio.

369
00:12:22,079 --> 00:12:22,680
>> Egidio.

370
00:12:22,680 --> 00:12:22,959
>> Tak,

371
00:12:22,959 --> 00:12:24,560
>> nazywam się Egidio. No cóż, przepraszam, przepraszam

372
00:12:24,560 --> 00:12:25,680
źle. W każdym razie to dotarło

373
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
dla niej.

374
00:12:27,240 --> 00:12:27,839
>> Dziękuję.

375
00:12:27,839 --> 00:12:30,839
>> Cześć.

376
00:12:31,560 --> 00:12:36,000
I rzeczywiście tak jest, ma tendencję do robienia takich rzeczy.

377
00:12:36,000 --> 00:12:37,399
>> Cóż, jest tutaj. Nie, bo to tzw

378
00:12:37,399 --> 00:12:38,639
urodziny Grety. Ach,

379
00:12:38,639 --> 00:12:40,360
>> tak. Cóż, kupiłem mu tablet, lo

380
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
tak bardzo chciał.

381
00:12:49,440 --> 00:12:50,279
>> Więc,

382
00:12:50,279 --> 00:12:53,199
>> wszystko jest w porządku. Bicie serca jest regularne.

383
00:12:53,199 --> 00:12:55,199
Robisz świetną robotę.

384
00:12:55,199 --> 00:12:57,160
>> Właściwie to nic nie robię.

385
00:12:57,160 --> 00:12:58,920
>> To nieprawda. Twoje ciało działa

386
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
intensywnie i twój umysł też

387
00:13:00,320 --> 00:13:04,920
zaangażowany. Czy jesteś szczęśliwy?

388
00:13:05,720 --> 00:13:09,040
>> Tak, jestem szczęśliwy. Tak, myślę, że tak. I

389
00:13:09,040 --> 00:13:10,360
ojciec?

390
00:13:10,360 --> 00:13:13,720
>> Nie, Dante nie wie

391
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
bo dawno nie byliśmy razem

392
00:13:16,000 --> 00:13:18,880
więc jeszcze mu nie powiedziałam.

393
00:13:18,880 --> 00:13:20,519
>> A jesteś pewien, że to jego?

394
00:13:20,519 --> 00:13:22,639
>> Tak, oczywiście. Jest jedynym, z którym jestem

395
00:13:22,639 --> 00:13:24,360
niezabezpieczone relacje.

396
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
>> Jak Twój syn zareagował na

397
00:13:25,800 --> 00:13:26,600
wiadomości?

398
00:13:26,600 --> 00:13:28,399
>> Nie, Manuel też nie wie dlaczego

399
00:13:28,399 --> 00:13:31,160
wróciłem dzisiaj z Japonii i nie mam

400
00:13:31,160 --> 00:13:34,360
Znalazłem chwilę, żeby mu powiedzieć. E

401
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
>> OK, daj spokój, nie spiesz się

402
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
Przydaje się, co. Najważniejsze, że trzymasz

403
00:13:38,760 --> 00:13:40,720
niski poziom stresu, nie jest dobrze, abyś w nim pozostał

404
00:13:40,720 --> 00:13:44,000
napięcie. Cokolwiek tu jestem.

405
00:13:44,000 --> 00:13:47,360
>> Dzięki, Fabo.

406
00:13:48,440 --> 00:13:51,920
>> Jednak jest taki Japończyk

407
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
temat.

408
00:13:53,440 --> 00:13:54,160
>> Nie, jestem zajęty.

409
00:13:54,160 --> 00:13:56,279
>> Posłuchaj mnie, altówka. Zatem jasne jest, że

410
00:13:56,279 --> 00:13:57,680
coś jest nie tak. Nie wiem co

411
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
albo nie chcę wiedzieć, nie chcę

412
00:13:59,040 --> 00:14:00,399
wtrącaj się, zyskasz pieniądze

413
00:14:00,399 --> 00:14:04,800
powodów, ale zapewniam cię, że to minie. M z

414
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
Chcę jednak wiedzieć jedno: testy

415
00:14:07,000 --> 00:14:08,560
przyjęcia na Uniwersytet Stanów Zjednoczonych

416
00:14:08,560 --> 00:14:09,279
Zjednoczeni.

417
00:14:09,279 --> 00:14:10,360
>> Ech, co chcesz wiedzieć?

418
00:14:10,360 --> 00:14:11,639
>> Przygotowujesz się?

419
00:14:11,639 --> 00:14:13,880
>> Nie interesuje mnie już ten test. Potem

420
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Nawet gdybym zdał, co by się zmieniło?

421
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
>> Ech, jak by to się zmieniło? To by się zmieniło

422
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
wszystko w twoim życiu.

423
00:14:18,320 --> 00:14:19,519
>> Rozumiem, że celowanie w gwiazdy jest

424
00:14:19,519 --> 00:14:21,079
fajnie, ale trzeba być realistą.

425
00:14:21,079 --> 00:14:23,240
>> I proszę, żebyście byli realistami. Jeśli ty

426
00:14:23,240 --> 00:14:25,360
zobowiązań, możesz przejść te testy. Jesteś

427
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
już bardzo zajęty w tym roku. Ty

428
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
zasługujesz na to, co, Viola. Zasługujesz na to

429
00:14:29,800 --> 00:14:31,639
o ile tego właśnie chcesz.

430
00:14:31,639 --> 00:14:32,920
>> Więc w tym momencie już nie wiem co

431
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
na co zasługuję, a co dopiero na co

432
00:14:34,160 --> 00:14:38,399
chciałbym. Przepraszam.

433
00:14:44,160 --> 00:14:50,440
No cóż, i Boże Ojcze, poluję.

434
00:14:57,519 --> 00:14:59,160
>> Widziałem, że kłóciłeś się na korytarzu

435
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Fioletowy. Co się stało?

436
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
>> Zachowaj spokój, Dante. Używam wszystkich

437
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
konieczna ostrożność. Robię to

438
00:15:04,800 --> 00:15:06,399
co powinien zrobić profesor, pomóżcie

439
00:15:06,399 --> 00:15:07,800
uczeń mający trudności.

440
00:15:07,800 --> 00:15:09,759
>> I czy ci się to udaje? Próbuję.

441
00:15:09,759 --> 00:15:11,399
Próbuję zrozumieć jego dyskomfort i

442
00:15:11,399 --> 00:15:12,240
zostać przy niej.

443
00:15:12,240 --> 00:15:13,600
>> Ale zdajesz sobie z tego sprawę w jego

444
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
złe samopoczucie, krótko mówiąc, masz z tym coś wspólnego? Ach,

445
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
>>ale chcesz mnie winić za zauroczenie

446
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
nastolatek? Myślisz, że to nie w porządku

447
00:15:20,040 --> 00:15:22,079
Czy poradzę sobie sam? Ale taki już jestem

448
00:15:22,079 --> 00:15:23,920
naiwny świat? Nie, po prostu zostaję

449
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
mówiąc to, być może nie zdając sobie z tego sprawy

450
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
oszukałeś ją.

451
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
>> Ale mówisz mi o oszukiwaniu, co ty masz

452
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
oszukał całe pokolenia uczniów,

453
00:15:30,440 --> 00:15:32,040
że swoim zadziwiłeś uczniów

454
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
rozmawiać o swoich wątpliwościach i swoich

455
00:15:34,040 --> 00:15:35,199
problemy, Twoje pytania.

456
00:15:35,199 --> 00:15:36,920
>> Uczę filozofii, co jest w niej złego

457
00:15:36,920 --> 00:15:37,839
w zadawaniu pytań.

458
00:15:37,839 --> 00:15:39,519
>> Nie możesz zadawać pytań do jakich

459
00:15:39,519 --> 00:15:40,639
nie znasz odpowiedzi.

460
00:15:40,639 --> 00:15:42,720
>> Pytania otwierają elementy dzieci.

461
00:15:42,720 --> 00:15:44,639
>> Tak, ale są chłopcy i chłopcy. Nie

462
00:15:44,639 --> 00:15:46,120
możesz zabrać 18-latka

463
00:15:46,120 --> 00:15:47,680
pełen bałaganu w głowie, pełen

464
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
niepewności i zostaw go w spokoju

465
00:15:49,720 --> 00:15:51,600
egzystencjalne wątpliwości, które masz

466
00:15:51,600 --> 00:15:53,399
insynuował? Naprawdę nie rozumiem co

467
00:15:53,399 --> 00:15:53,920
mówisz?

468
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
>> Mówię o Gabrieli. Czy pamiętasz to?

469
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
>> Oczywiście, że pamiętam Gabrielę.

470
00:15:56,880 --> 00:15:57,639
>> Tutaj,

471
00:15:57,639 --> 00:15:59,240
>> wszyscy pamiętamy Gabrielę. To było

472
00:15:59,240 --> 00:16:00,959
tragedia, nie tylko dla ciebie, dla

473
00:16:00,959 --> 00:16:02,920
ja, za zajęcia, za Albę. To był jeden

474
00:16:02,920 --> 00:16:03,399
tragedia.

475
00:16:03,399 --> 00:16:05,319
>> Tragedia, bo Cię nie ma

476
00:16:05,319 --> 00:16:07,199
niczego nie zauważył. Ponieważ ty, który byłeś

477
00:16:07,199 --> 00:16:09,839
twój profesor, na który nie zwracałeś uwagi.

478
00:16:09,839 --> 00:16:11,319
Więc nie przychodź i nie mów mi, żebym był

479
00:16:11,319 --> 00:16:13,319
bądź ostrożny, ponieważ z nim współpracowałeś

480
00:16:13,319 --> 00:16:14,959
ciągłe dyskusje o byciu, o

481
00:16:14,959 --> 00:16:17,279
nic, o Bogu, który być może istnieje

482
00:16:17,279 --> 00:16:20,120
to nie istnieje. Ty rozmawiałaś, ty rozmawiałaś i on

483
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
w międzyczasie przygotowywał się na śmierć.

484
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
W tamtym czasie nic o tym nie wiedziałem

485
00:16:22,720 --> 00:16:24,399
narkotyki.

486
00:16:24,399 --> 00:16:29,519
>> Dante, narkotyki nie są problemem.

487
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
CZEŚĆ.

488
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
>> Dzień dobry.

489
00:17:16,160 --> 00:17:19,199
>> Co to za hieroglify?

490
00:17:19,199 --> 00:17:21,000
>> Fale grawitacyjne? Studiujemy je

491
00:17:21,000 --> 00:17:21,679
w fizyce.

492
00:17:21,679 --> 00:17:23,240
>> Tutaj, jeśli ktoś wyświadczy mi przysługę

493
00:17:23,240 --> 00:17:25,000
usuń tych, którzy już mi to robią

494
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
szef. Och, Luno, byłaś

495
00:17:27,160 --> 00:17:31,360
mianowany oficjalnym odwoławcą.

496
00:17:33,240 --> 00:17:35,799
>> OK. Niektórzy z Was słyszeli przez przypadek

497
00:17:35,799 --> 00:17:37,200
Zenon w dzisiejszych czasach?

498
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
>> Ja, profesor, słyszałem to.

499
00:17:38,440 --> 00:17:38,720
>> Ach,

500
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
>> Zapytałem go, co się ze mną stało

501
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
powiedział, że w szkole dostaję więcej.

502
00:17:41,640 --> 00:17:42,039
>> Hm.

503
00:17:42,039 --> 00:17:43,679
>> Właściwie to zapytałem, czy zwariował.

504
00:17:43,679 --> 00:17:45,400
>> M i ten, który ci odpowiedział?

505
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
>> Powiedział, że tak, jest w załączeniu.

506
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
>> Absolutni geniusze.

507
00:17:48,360 --> 00:17:50,039
>> Ja profesor też poszedłem do domu

508
00:17:50,039 --> 00:17:52,640
Jego, ale nie chciał mnie widzieć.

509
00:17:52,640 --> 00:17:54,559
>> Więc niech ktoś wyświadczy mi przysługę

510
00:17:54,559 --> 00:17:56,120
wznowić dzisiejszą lekcję, że

511
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
wyślemy do Zenona? Zrobię to, profesorze, jeśli

512
00:17:58,280 --> 00:17:59,000
on mi odpowiada.

513
00:17:59,000 --> 00:18:03,360
>> Idealny. OK, zatem

514
00:18:18,039 --> 00:18:20,960
kto zna Stevena Hawkinga?

515
00:18:20,960 --> 00:18:22,400
>> To on odkrył Wielki Wybuch. E

516
00:18:22,400 --> 00:18:24,919
nie, nie dokładnie. Powiedzmy, że tak

517
00:18:24,919 --> 00:18:27,159
próbowałem to wyjaśnić, próbowałem dać

518
00:18:27,159 --> 00:18:29,520
znaczenie u źródła wszechświata, ale

519
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
nie do końca mu się to udało.

520
00:18:31,200 --> 00:18:32,080
>> Dlaczego?

521
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
>> Ponieważ fizyka nie ma sensu.

522
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
>> Steven Hawkin był jednym z najwspanialszych

523
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
naukowcom jego grób znajduje się przy ul

524
00:18:40,480 --> 00:18:43,159
West Spinster, Darwin i tak dalej

525
00:18:43,159 --> 00:18:45,280
Newtona. Jego myśli, jego

526
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
teorie zmieniły sposób, w jaki jesteśmy

527
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
zobaczyć świat.

528
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
>> Przepraszam, profesorze, ale co to ma do rzeczy

529
00:18:50,840 --> 00:18:53,159
naukowiec z filozofią?

530
00:18:53,159 --> 00:18:55,120
>> Ech, to ma z tym coś wspólnego,

531
00:18:55,120 --> 00:18:57,039
jasne. To też chciałbym podkreślić jak najbardziej

532
00:18:57,039 --> 00:18:59,640
Dzisiejsi wielcy filozofowie też są

533
00:18:59,640 --> 00:19:00,600
naukowcy.

534
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
>> Taka jest fizyka i filozofia

535
00:19:02,200 --> 00:19:02,960
podłączony,

536
00:19:02,960 --> 00:19:05,679
>> powiedzmy, że są jak dwoje kochanków, prawda?

537
00:19:05,679 --> 00:19:07,159
Którzy się kłócą, ale wtedy nie mogą

538
00:19:07,159 --> 00:19:09,400
trzymajcie się z daleka. W istocie teorie tzw

539
00:19:09,400 --> 00:19:11,720
Hoking obaj odpowiadali na pytania

540
00:19:11,720 --> 00:19:14,039
zagadnienia filozoficzne niż naukowe,

541
00:19:14,039 --> 00:19:15,840
nie? Klasyczne pytania, prawda? Skąd

542
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
idziemy? Jaki jest w tym wszystkim sens? O

543
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
za osobami religijnymi ktoś stoi

544
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
to wszystko? Pomyśl, że głos

545
00:19:23,480 --> 00:19:27,039
Hokin został nagrany i wyemitowany

546
00:19:27,039 --> 00:19:28,840
w przestrzeni w stronę dziury

547
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
czarny. Mkin

548
00:19:31,720 --> 00:19:34,720
to było

549
00:19:37,080 --> 00:19:38,880
porażenie czterokończynowe.

550
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Mh.

551
00:19:40,600 --> 00:19:42,120
Ostatnie lata jego życia przeminęły

552
00:19:42,120 --> 00:19:43,600
tylko oczy i komunikował się

553
00:19:43,600 --> 00:19:46,679
poprzez komputer. A jednak to

554
00:19:46,679 --> 00:19:49,840
Jedynym sposobem był mechaniczny, mechaniczny głos robota

555
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
że musi komunikować się z resztą

556
00:19:51,480 --> 00:19:54,280
świata i mimo wszystko udało się,

557
00:19:54,280 --> 00:19:58,120
zmienić nasz sposób myślenia.

558
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Nigdy na tym nie poprzestał

559
00:20:00,799 --> 00:20:02,440
czego nie mógł zrobić. Nigdy tego nie robił

560
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
biorąc to pod uwagę, nie mogę tego zrobić, więc

561
00:20:04,240 --> 00:20:07,200
Przestaję próbować. Był przekonany, że A

562
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
zdefiniowanie tego, czym jesteśmy, to nie wszystko

563
00:20:09,640 --> 00:20:11,559
co mamy, a czego nie mamy, ale

564
00:20:11,559 --> 00:20:16,159
co robimy lub czego nie robimy.

565
00:20:16,159 --> 00:20:20,440
To właśnie definiuje, kim jesteśmy.

566
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
Drzwi, hm.

567
00:20:46,039 --> 00:20:49,200
Naprawdę fajne, co.

568
00:20:49,200 --> 00:20:51,120
Widzisz, dlaczego już tak nie mówią.

569
00:20:51,120 --> 00:20:55,840
>> Mówią, że jest chłodniej. Fajny.

570
00:21:06,919 --> 00:21:10,440
Ale to będziesz wiedział jutro

571
00:21:12,720 --> 00:21:13,640
>> co się dzieje?

572
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
>> Nie, jesteś mi winien to, co się dzieje. mam

573
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
zrozumiał bardzo dobrze tę lekcję Dantego

574
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
o chodzeniu i pokonywaniu ograniczeń

575
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
to było dla ciebie.

576
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
>> Skąd ja wiem, co się dzieje w jego umyśle

577
00:21:21,120 --> 00:21:23,039
głowa? Szczerze mówiąc, nawet mnie to nie obchodzi.

578
00:21:23,039 --> 00:21:24,919
>> Hm. Od kiedy ma przed sobą tajemnice

579
00:21:24,919 --> 00:21:26,159
ja? Jesteśmy też sami. Moim zdaniem tak

580
00:21:26,159 --> 00:21:29,159
wiesz.

581
00:21:29,640 --> 00:21:31,760
>> OK. Zdecydowałem się aplikować

582
00:21:31,760 --> 00:21:33,679
uniwersytet w Ameryce. Musiałem to zrobić

583
00:21:33,679 --> 00:21:34,919
egzamin wstępny, ale potem się zmieniłem

584
00:21:34,919 --> 00:21:35,840
pomysł.

585
00:21:35,840 --> 00:21:37,279
>> Ale dlaczego zmieniłeś zdanie? Przepraszam, jeśli

586
00:21:37,279 --> 00:21:38,520
nie było ciebie na tym uniwersytecie

587
00:21:38,520 --> 00:21:39,039
był tam?

588
00:21:39,039 --> 00:21:40,880
>> Skoro był taki dobry bez ciebie, spójrz.

589
00:21:40,880 --> 00:21:43,720
>> Ech, wyobraź sobie.

590
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
Cóż,

591
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
>> ok. Był czas, kiedy ja

592
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
myślałem, że między mną profesor

593
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
fizyka rzeczywiście coś tam było.

594
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
>> Ach, naprawdę tak pomyślałeś

595
00:21:53,120 --> 00:21:55,480
>> Tak, oczywiście to wszystko było w mojej głowie

596
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
i kiedy

597
00:21:57,240 --> 00:21:59,159
Zrozumiałam to, cierpiałam i dlatego cierpię

598
00:21:59,159 --> 00:22:01,559
puścić wszystko.

599
00:22:01,559 --> 00:22:02,840
>> OK, w każdym razie moim zdaniem test jest

600
00:22:02,840 --> 00:22:03,679
powinieneś zrobić.

601
00:22:03,679 --> 00:22:05,200
>> M

602
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
chodźmy.

603
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
>> Tak,

604
00:22:08,440 --> 00:22:11,880
właściwie nie, ostatnie pytanie. Jak to idzie

605
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
między moją matką a Dantem?

606
00:22:14,440 --> 00:22:17,880
>> Nie, nie wiem. Nie wiem. To znaczy czasami

607
00:22:17,880 --> 00:22:19,679
twoja matka jest naprawdę zagadką.

608
00:22:19,679 --> 00:22:20,520
>> Zagadka?

609
00:22:20,520 --> 00:22:21,039
>> Tak.

610
00:22:21,039 --> 00:22:21,720
>> Moja mama,

611
00:22:21,720 --> 00:22:22,120
>> tak.

612
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
>> Najbardziej przejrzysta kobieta na świecie. Mo jest

613
00:22:23,520 --> 00:22:25,679
stało się zagadką.

614
00:22:25,679 --> 00:22:25,799
Ale

615
00:22:25,799 --> 00:22:29,799
>> martwisz mnie, jeśli tak mówisz, przepraszam.

616
00:22:29,799 --> 00:22:33,320
Enigma. Moja matka.

617
00:22:39,600 --> 00:22:44,840
Ach, tutaj jest. Dogonię cię później, co.

618
00:22:47,039 --> 00:22:49,440
Cześć Simo. Manuela

619
00:22:49,440 --> 00:22:52,440
echo.

620
00:22:52,679 --> 00:22:53,640
Brakuje Ci.

621
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
>> Co zrobiłeś? Stałeś się brzydszy.

622
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
>> Ech, słuchaj, już byłeś brzydki

623
00:22:56,320 --> 00:22:57,679
wyjazd. Stałeś się jeszcze gorszy.

624
00:22:57,679 --> 00:22:58,960
>> Zawsze byłem brzydki wewnętrznie,

625
00:22:58,960 --> 00:22:59,760
chociaż. Ech,

626
00:22:59,760 --> 00:23:01,559
>> dlaczego nie byłeś dzisiaj w szkole?

627
00:23:01,559 --> 00:23:02,840
>> Ech, nie miałem na to ochoty.

628
00:23:02,840 --> 00:23:04,799
>> Nie miałeś na to ochoty.

629
00:23:04,799 --> 00:23:08,919
Czy był ktoś, kogo nie chciałeś widzieć?

630
00:23:10,159 --> 00:23:12,200
Tak,

631
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
ale nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać

632
00:23:13,440 --> 00:23:14,679
żeby dostać się na trzeci stopień. Tak,

633
00:23:14,679 --> 00:23:15,799
>> OK. Słuchaj, idziemy na lunch

634
00:23:15,799 --> 00:23:17,039
chętnie jedziemy razem.

635
00:23:17,039 --> 00:23:20,919
>> Ech, Vespa

636
00:23:21,760 --> 00:23:25,080
co się stało? Chodzić.

637
00:23:25,080 --> 00:23:25,440
>> Nie pytaj.

638
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
>> Co zrobiłeś?

639
00:23:26,000 --> 00:23:26,960
>> Nie pytaj.

640
00:23:26,960 --> 00:23:30,039
>> Nie pytaj,

641
00:23:36,919 --> 00:23:38,360
>> Świt.

642
00:23:38,360 --> 00:23:39,120
Nita. CZEŚĆ.

643
00:23:39,120 --> 00:23:39,400
>> Cześć.

644
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
>> Jak się masz? Czy oni cię skrzywdzili?

645
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
>> Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie zrobili,

646
00:23:42,240 --> 00:23:44,520
ale monitor jest zepsuty, niektórzy

647
00:23:44,520 --> 00:23:46,960
pocztówka, trochę zniszczonych książek. Ja

648
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
Jestem upokorzony. Anita,

649
00:23:48,400 --> 00:23:50,159
>> to nie twoja wina, nie martw się.

650
00:23:50,159 --> 00:23:52,600
>> Tak, ale gdyby nie ja, nie

651
00:23:52,600 --> 00:23:53,799
przyszliby tutaj.

652
00:23:53,799 --> 00:23:55,000
>> Ale nie powiedzieli, że to zrobią

653
00:23:55,000 --> 00:23:56,039
czekałem kolejny miesiąc,

654
00:23:56,039 --> 00:23:57,600
>> co? Niestety, nie powiedziałem ci tego teraz

655
00:23:57,600 --> 00:23:59,559
chcą wszystkie pieniądze w ciągu 7 dni.

656
00:23:59,559 --> 00:24:00,240
>> 7 dni?

657
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
>> O, tak.

658
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
>> Tutaj. Dobrze, że mi to powiedział

659
00:24:03,400 --> 00:24:04,720
Musiałem unikać stresu. Nie

660
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
>> Rozumiem.

661
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
>> Powiedział mi, że muszę unikać stresu. E

662
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
kto ci powiedział?

663
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
>> Nikt, mówię sobie, dlaczego tak się dzieje

664
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
dobrze się stresuj. Czy widzisz to? Wtedy,

665
00:24:12,360 --> 00:24:13,159
poprawmy to.

666
00:24:13,159 --> 00:24:14,559
>> Nie, wezmę stamtąd książki. Ech,

667
00:24:14,559 --> 00:24:16,520
>> w każdym razie

668
00:24:16,520 --> 00:24:18,159
wiesz co tam jest? Że kiedy odszedłem, byłem

669
00:24:18,159 --> 00:24:21,120
złamany dla Niny, byłem wkurzony,

670
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
potem w pewnym momencie przestałem. Rzeczywiście

671
00:24:23,600 --> 00:24:25,799
Teraz życzę jej wszystkiego najlepszego. Spójrz

672
00:24:25,799 --> 00:24:28,039
>> po co ta cała dojrzałość.

673
00:24:28,039 --> 00:24:28,559
>> Karma.

674
00:24:28,559 --> 00:24:29,960
>> Ach, karma, tak, przepraszam, nie mam jej

675
00:24:29,960 --> 00:24:30,399
pomyślał.

676
00:24:30,399 --> 00:24:31,360
>> Czy wiesz, że to karma?

677
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
>> Oczywiście, że wiem.

678
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
>> Karma polega na ewoluowaniu, w

679
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
zmienić. Właściwie zmieniłem wszystko

680
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
tam.

681
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Wystarczy, to wszystko.

682
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
>> Nie, nie, wyjaśnię to lepiej. The

683
00:24:40,120 --> 00:24:41,720
Orientaliści, których znam, są przekonani, że spotkania

684
00:24:41,720 --> 00:24:43,679
wśród ludzi są one przeznaczone, ok?

685
00:24:43,679 --> 00:24:44,960
Zatem karma sprawia, że się zakochujesz

686
00:24:44,960 --> 00:24:46,279
ludzie, o których nigdy byś nie pomyślał

687
00:24:46,279 --> 00:24:49,559
aby móc kochać w swoim życiu, eh. I nie

688
00:24:49,559 --> 00:24:50,799
nie możesz uciekać od tych rzeczy.

689
00:24:50,799 --> 00:24:52,279
>> Słuchaj, przykro mi, ale moim zdaniem tak jest

690
00:24:52,279 --> 00:24:54,760
to trochę zbyt romantyczna wizja,

691
00:24:54,760 --> 00:24:55,679
zbyt piękne.

692
00:24:55,679 --> 00:24:57,200
>> Ale są pewne więzi, które stawiają opór

693
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
nawet 13 000 km stąd, prawda?

694
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
>> Tak. Jak

695
00:25:00,960 --> 00:25:03,279
>> jak przyjaźń. Dla mnie na przykład mi

696
00:25:03,279 --> 00:25:04,600
Stało się to, kiedy byłem trochę bardziej przygnębiony

697
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
moralność myśleć o tobie. Myślałeś o mnie?

698
00:25:06,720 --> 00:25:07,840
>> Tak.

699
00:25:07,840 --> 00:25:12,840
>> No dalej, idź. A kto w to wierzy?

700
00:25:15,399 --> 00:25:19,159
>> Nie, teraz nie ty.

701
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
>> Ech, co robisz? Nie odpowiadasz?

702
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
>> Nie, to Greta. Nie podoba mi się to.

703
00:25:25,080 --> 00:25:28,720
>> Dlaczego? Co Greta ci zrobiła? Przepraszam,

704
00:25:28,720 --> 00:25:32,480
>> spała z Thomasem.

705
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
>>No cóż. Co cię to obchodzi? Co

706
00:25:34,320 --> 00:25:35,919
masz z tym coś wspólnego?

707
00:25:35,919 --> 00:25:37,960
Co to ma z tym wspólnego? Mógłbym tego uniknąć

708
00:25:37,960 --> 00:25:38,720
po prostu.

709
00:25:38,720 --> 00:25:40,279
>> Ale dlaczego jesteś zazdrosny o Thomasa?

710
00:25:40,279 --> 00:25:42,000
>> Nie, nie jestem zazdrosny o Thomasa. Nie

711
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Thomas i ja jesteśmy razem.

712
00:25:44,000 --> 00:25:45,720
>> M A więc, zakochałeś się w Grecie?

713
00:25:45,720 --> 00:25:47,360
>> Tak, oczywiście. Jutro bierzemy ślub, daj spokój.

714
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
Ech,

715
00:25:48,200 --> 00:25:49,799
>> Simo, w takim razie przepraszam, eh, nie jesteś z

716
00:25:49,799 --> 00:25:51,200
Greta, nie jesteś z Thomasem, ale on cię gryzie

717
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
dupę, jeśli oboje coś zrobią.

718
00:25:53,520 --> 00:25:54,960
Oni nie robią rzeczy. Zdarzyło się to raz

719
00:25:54,960 --> 00:25:57,279
samotnie na wycieczce, bo byli pijani. Ech,

720
00:25:57,279 --> 00:25:59,120
ale tym bardziej Simo, daj spokój, spójrz,

721
00:25:59,120 --> 00:26:00,559
dobrze o tym wiesz, kiedy jest pijany

722
00:26:00,559 --> 00:26:02,080
kończy się tworzeniem rzeczy i ktokolwiek to widział, widział to

723
00:26:02,080 --> 00:26:02,399
widziałem.

724
00:26:02,399 --> 00:26:04,360
>> Och, ale to mnie gryzie i wtedy możesz mnie przyjąć

725
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
choć raz poważny. Za każdym razem więc kto

726
00:26:06,760 --> 00:26:08,080
widzieliśmy to, widzieliśmy to. Te kutasy,

727
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
>> spójrz. Mówię poważnie. Mh. Chcę tylko ciebie

728
00:26:10,399 --> 00:26:11,640
pomóż. Przynajmniej powiedz mi, że próbujesz

729
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
dla Thomasa.

730
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
>> Nie mam ochoty rozmawiać o Thomasie.

731
00:26:14,600 --> 00:26:16,279
>> Nie chcesz rozmawiać o Thomasie. To jest

732
00:26:16,279 --> 00:26:17,440
od początku rozmowy to

733
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
mówimy o Thomasie i o każdym innym

734
00:26:18,640 --> 00:26:19,679
kiedy do mnie zadzwoniłeś, kiedy to było

735
00:26:19,679 --> 00:26:21,279
za granicą, Manuel, pomóż mi

736
00:26:21,279 --> 00:26:22,760
Thomas, nie wiem, co on robi, nie wiem, co robi.

737
00:26:22,760 --> 00:26:23,360
Chodź,

738
00:26:23,360 --> 00:26:25,080
>> dokładnie, za dużo. Więc nie rozmawiajmy o

739
00:26:25,080 --> 00:26:25,440
Tomasz.

740
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
>> OK.

741
00:26:29,080 --> 00:26:30,440
>> zrozumiałem, że był w Tobie zakochany,

742
00:26:30,440 --> 00:26:35,279
>> o. I tyle. OK, przepraszam, przepraszam.

743
00:26:41,559 --> 00:26:43,640
>> No dalej, Thomas, do cholery. No, odpowiedz,

744
00:26:43,640 --> 00:26:47,520
odpowiedź, odpowiedź, odpowiedź.

745
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
Czy ktoś tam jest?

746
00:26:59,120 --> 00:27:01,640
Oto jestem.

747
00:27:01,640 --> 00:27:05,159
Greta. CZEŚĆ. Powiedz mi.

748
00:27:05,159 --> 00:27:06,640
>> Szukałem Budlera.

749
00:27:06,640 --> 00:27:07,880
>> O, tak. Co?

750
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
>> Splin paryski. Najsmutniejsza rzecz

751
00:27:10,080 --> 00:27:12,799
że napisał.

752
00:27:12,799 --> 00:27:16,320
>> Więc tak,

753
00:27:16,320 --> 00:27:18,360
tak,

754
00:27:18,360 --> 00:27:19,960
oto jest.

755
00:27:19,960 --> 00:27:22,840
Tak,

756
00:27:22,840 --> 00:27:24,919
zdecydowanie najsmutniejszy.

757
00:27:24,919 --> 00:27:26,720
>> Czasami smutne książki budują więcej

758
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
szczęśliwymi.

759
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
M

760
00:27:30,799 --> 00:27:32,120
Czy wiesz, że istnieje traktat o

761
00:27:32,120 --> 00:27:33,480
smutek, który ma swój własny rozdział

762
00:27:33,480 --> 00:27:36,360
na Bodlera, ale ciekawe dlaczego

763
00:27:36,360 --> 00:27:39,159
powiedzmy, że tutaj rozwijają jego koncepcję

764
00:27:39,159 --> 00:27:41,039
smutku przez nowy

765
00:27:41,039 --> 00:27:44,039
klucz.

766
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
Oh.

767
00:28:46,600 --> 00:28:50,480
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

768
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Co dzisiaj zrobiłeś?

769
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
Zostałem z Laurą i Luną. Nowy

770
00:28:55,440 --> 00:28:56,279
obchodzony.

771
00:28:56,279 --> 00:28:59,679
>> Ach, jak pięknie!

772
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
Kiedy to dotarło?

773
00:29:00,960 --> 00:29:03,279
>> Cóż, dzisiaj.

774
00:29:03,279 --> 00:29:05,760
Widziałeś bilet?

775
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Tak.

776
00:29:08,240 --> 00:29:11,159
Ale o co chodzi?

777
00:29:11,159 --> 00:29:12,559
Co dobrego jest dla mnie prezentem od taty, jeśli

778
00:29:12,559 --> 00:29:16,480
I tak nie mam taty?

779
00:29:17,000 --> 00:29:19,320
A oto sposób, aby ci to powiedzieć

780
00:29:19,320 --> 00:29:22,919
to dla mnie ważne, że myślę o Tobie.

781
00:29:22,919 --> 00:29:26,159
Nie wiem. I co,

782
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
>> Słuchaj, myślałem, ale co jeśli

783
00:29:31,360 --> 00:29:33,720
powinniśmy iść na kolację, ty i ja?

784
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
Nie,

785
00:29:35,360 --> 00:29:38,360
Dziękuję.

786
00:29:38,640 --> 00:29:40,960
Nie ma co świętować, więc są

787
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Jestem zmęczony.

788
00:29:42,120 --> 00:29:44,159
>> Czy jesteś pewien? Bo może by to zrobił

789
00:29:44,159 --> 00:29:45,960
Dobrze jest wyjść na chwilę lub spędzić czas razem.

790
00:29:45,960 --> 00:29:51,240
>> Nie, nie, nie. Wolę zostać w domu.

791
00:29:52,159 --> 00:29:55,559
Możesz zostawić ją w spokoju, proszę?

792
00:29:55,559 --> 00:29:59,640
Tak, z pewnością.

793
00:30:24,120 --> 00:30:27,600
Zawsze trzeba być pijanym.

794
00:30:27,600 --> 00:30:29,840
Żeby nie czuć tego strasznego ciężaru

795
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
czas, który łamie twoje plecy i ciebie

796
00:30:31,559 --> 00:30:35,679
nie daje ci spokoju, musisz się upić.

797
00:30:36,120 --> 00:30:41,159
Boskość, poezja lub cnota, jak chcesz,

798
00:30:41,159 --> 00:30:44,159
upić się.

799
00:30:51,159 --> 00:30:52,640
Zamierza milczeć

800
00:30:52,640 --> 00:30:54,519
cały wieczór?

801
00:30:54,519 --> 00:30:57,039
Co mam ci powiedzieć?

802
00:30:57,039 --> 00:31:01,279
>> Nie wiem, nieważne. Ale porozmawiaj ze mną.

803
00:31:06,240 --> 00:31:08,200
W porządku. Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tak

804
00:31:08,200 --> 00:31:11,880
związek z Leo?

805
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
>> Ponieważ to było moje życie prywatne, tak było

806
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
moje też. Wiedziałeś co

807
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
czy coś do niego czułam? Czy mówiłem ci? Tak,

808
00:31:22,600 --> 00:31:25,840
fioletowy. Tak, wiedziałem to. Ale ja nie

809
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Myślałem, że to coś dla ciebie

810
00:31:27,320 --> 00:31:31,320
tak ważne, tak duże.

811
00:31:31,320 --> 00:31:33,799
A tak w ogóle, spójrz, rozdział zamknięty

812
00:31:33,799 --> 00:31:36,200
historia się skończyła, bo Leone jest ostatni

813
00:31:36,200 --> 00:31:37,639
moich myśli teraz.

814
00:31:37,639 --> 00:31:39,120
>> Jeśli mi pozwolisz, nie wierzę ci.

815
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
>> Cóż, mylisz się, uwierz mi.

816
00:31:42,360 --> 00:31:45,679
Naprawdę

817
00:31:45,679 --> 00:31:50,480
masz na myśli coś innego. to znaczy,

818
00:31:50,960 --> 00:31:54,679
nikomu nie powiedziałam,

819
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
Jestem w ciąży.

820
00:31:58,360 --> 00:31:59,559
>> Czy jesteś w ciąży?

821
00:31:59,559 --> 00:32:00,600
>> Tak, jestem w ciąży.

822
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
>> A czyje?

823
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
>> Dantego? Jak czyj?

824
00:32:04,679 --> 00:32:09,360
Po prostu nie wiem jak mu to powiedzieć.

825
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
>> OK, nie spodziewałem się tego.

826
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
>> Oto jest.

827
00:32:12,760 --> 00:32:15,559
>> Tak, kochanie. Piola, ta tajemnica pozostaje

828
00:32:15,559 --> 00:32:20,639
między nami. Proszę, proszę. Dobra.

829
00:32:20,639 --> 00:32:21,200
>> Cześć.

830
00:32:21,200 --> 00:32:21,760
>> Cześć.

831
00:32:21,760 --> 00:32:23,360
>> Jak leci? Czy jesteś głodny?

832
00:32:23,360 --> 00:32:26,159
>> Nie, potrzebuję tylko łóżka.

833
00:32:26,159 --> 00:32:30,200
>> Jest zmęczony, chłopcze. Ech, jest zmęczony przeszłością

834
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
bałagan.

835
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Kto wie, od kłopotów, których pozbyłeś się

836
00:32:34,440 --> 00:32:35,159
ja. Ech,

837
00:32:35,159 --> 00:32:36,880
>>ale jaki kłopot sprawiłem? Więc umieściłem to

838
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
w ciąży Japonka, Niemka,

839
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
także szwajcarski gospodarz, bardzo miły.

840
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Jednak wszystkie rodzą się w ciągu 9 miesięcy

841
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
bateria.

842
00:32:43,440 --> 00:32:44,559
>> Jakie eleganckie.

843
00:32:44,559 --> 00:32:46,720
>> Hm.

844
00:32:46,720 --> 00:32:47,919
Co zrobiłeś? Na co możesz popatrzeć

845
00:32:47,919 --> 00:32:49,480
inny?

846
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
>> Co zrobiłem? Nic. zrobiłem

847
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
>> Tak, tak. Jest światło w oczach.

848
00:32:52,480 --> 00:32:53,440
>> Ale jakie światło?

849
00:32:53,440 --> 00:32:54,880
>> To zależy od filozofa. To zależy od

850
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
filozof.

851
00:32:56,200 --> 00:32:58,399
>> Mówiłem, że nie wiem. Nie mam pojęcia.

852
00:32:58,399 --> 00:33:01,360
>> Ale jak ci powiedziałem? Ale dlaczego? Ty ale

853
00:33:01,360 --> 00:33:03,240
Zajmij się sprawami swoimi i Pette'a.

854
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
>> OK, chciałem tylko sprawdzić, czy tak jest

855
00:33:04,440 --> 00:33:05,399
razem. Jesteście razem czy nie?

856
00:33:05,399 --> 00:33:06,240
>> Nie jesteśmy razem.

857
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
>> Nie jesteście razem.

858
00:33:07,720 --> 00:33:09,120
>> Nie jesteśmy razem.

859
00:33:09,120 --> 00:33:10,360
>> 100% bezpieczeństwa.

860
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
>> Dość, Manuelu.

861
00:33:11,240 --> 00:33:12,159
>> OK, mogę iść spać

862
00:33:12,159 --> 00:33:13,360
spokój. Jednak nie przeszkadza mi to

863
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
właściwe historie

864
00:33:14,320 --> 00:33:14,880
>> dlaczego

865
00:33:14,880 --> 00:33:16,399
>> Wiem dlaczego.

866
00:33:16,399 --> 00:33:17,039
>> Dlaczego?

867
00:33:17,039 --> 00:33:18,720
>> Dobranoc.

868
00:33:18,720 --> 00:33:22,519
>> A młody pan nie je. Ech,

869
00:33:22,519 --> 00:33:25,519
dzięki.

870
00:33:55,399 --> 00:33:57,240
Oh.

871
00:33:57,240 --> 00:34:00,080
Jak już się obudziłeś? Jetle.

872
00:34:00,080 --> 00:34:00,480
>> Ach,

873
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
>> ty?

874
00:34:02,600 --> 00:34:07,240
>> Hm, nic, mam kilka przemyśleń.

875
00:34:07,240 --> 00:34:10,599
>> Myślisz o czym?

876
00:34:10,599 --> 00:34:13,960
>> Gdyby to był jeden.

877
00:34:13,960 --> 00:34:17,200
>> Nie podoba mi się to.

878
00:34:18,760 --> 00:34:20,879
>> Słuchaj, ale

879
00:34:20,879 --> 00:34:23,399
nic mi nie powiedziałeś o tych bzdurach.

880
00:34:23,399 --> 00:34:25,720
Jak ci było z ojcem? Jak on się ma?

881
00:34:25,720 --> 00:34:26,320
jego?

882
00:34:26,320 --> 00:34:28,679
>> Pełny pieniędzy, ale nigdy się nie śmieje. To jeden

883
00:34:28,679 --> 00:34:30,679
żywą sprzecznością ten człowiek.

884
00:34:30,679 --> 00:34:32,040
>> To znaczy, chcesz powiedzieć, że jest nieszczęśliwy?

885
00:34:32,040 --> 00:34:34,159
>> Przeważnie po prostu to widziałem.

886
00:34:34,159 --> 00:34:38,079
>> A to jest to samo.

887
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
>> Wiesz co?

888
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
>> I mieszka w domu, który wygląda jak ten

889
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
statek kosmiczny,

890
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
zawsze chodzi jeść do miejsc gwiaździstych,

891
00:34:47,079 --> 00:34:50,399
ale to życie jest fałszywe.

892
00:34:50,399 --> 00:34:53,079
Ale tutaj wszystko jest prawdą.

893
00:34:53,079 --> 00:34:55,399
A mogę Ci coś powiedzieć?

894
00:34:55,399 --> 00:34:59,280
My też jesteśmy szczęśliwsi.

895
00:34:59,480 --> 00:35:01,880
>> Przepraszam.

896
00:35:01,880 --> 00:35:04,560
Witamy ponownie, kochanie.

897
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
>> Dziękuję. Ale

898
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
>>Tomasz,

899
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
>> co to jest? Co

900
00:35:16,880 --> 00:35:18,119
>> Chcę z tobą porozmawiać, ale mi nie odpowiada

901
00:35:18,119 --> 00:35:19,760
nawet przez telefon. Dlaczego?

902
00:35:19,760 --> 00:35:22,079
>> Twoim zdaniem dlaczego?

903
00:35:22,079 --> 00:35:23,440
Nie wiem, ale po tym, co się stało

904
00:35:23,440 --> 00:35:24,560
możemy przynajmniej o tym porozmawiać.

905
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
>> Ale o czym mamy rozmawiać? Mamy

906
00:35:26,280 --> 00:35:28,040
przejebane. zgadzam się,

907
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
ale jesteśmy przyjaciółmi, możemy

908
00:35:29,880 --> 00:35:30,680
przynajmniej porozmawiaj, prawda?

909
00:35:30,680 --> 00:35:32,160
>> Tak, jesteśmy przyjaciółmi, ale chcę to rozwiązać

910
00:35:32,160 --> 00:35:33,839
moja sytuacja z Simone. Mając cię w środku

911
00:35:33,839 --> 00:35:35,119
połowa stwarza dla mnie duży problem, lo

912
00:35:35,119 --> 00:35:37,760
rozumiesz?

913
00:35:37,760 --> 00:35:39,280
>> Tak, rozumiem.

914
00:35:39,280 --> 00:35:42,280
>> Dobra robota.

915
00:35:55,400 --> 00:35:57,560
Dzień dobry chłopaki. Cześć wszystkim.

916
00:35:57,560 --> 00:36:01,920
Przygotuj się, zabiorę cię dzisiaj, co.

917
00:36:01,920 --> 00:36:05,359
Chodź, chodź, chodź.

918
00:36:08,599 --> 00:36:13,400
>> Doktor. CZEŚĆ. CZEŚĆ.

919
00:36:14,240 --> 00:36:15,920
Czy to nowe?

920
00:36:15,920 --> 00:36:17,680
>> Tak. Prezent od mojego ojca.

921
00:36:17,680 --> 00:36:19,079
>>To miłe. Ech,

922
00:36:19,079 --> 00:36:22,240
>> szaleństwo.

923
00:36:30,319 --> 00:36:31,760
Cześć Zenon.

924
00:36:31,760 --> 00:36:33,119
>> Och, piękny Zeno.

925
00:36:33,119 --> 00:36:33,440
>> Cześć.

926
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
>> Cześć.

927
00:36:34,440 --> 00:36:35,359
>> Och,

928
00:36:35,359 --> 00:36:37,359
>> to niespodzianka. Chciałem uczyć

929
00:36:37,359 --> 00:36:38,839
ponownie otwarte, Twoje wróciło do mnie

930
00:36:38,839 --> 00:36:41,839
cudowne miejsce i jesteśmy tutaj. Masz to

931
00:36:41,839 --> 00:36:43,280
widziałeś lekcję wideo?

932
00:36:43,280 --> 00:36:44,880
>> Tak, tak. Niezła lekcja.

933
00:36:44,880 --> 00:36:46,400
>> Ech, pięknie. Ale gdybyś był

934
00:36:46,400 --> 00:36:47,880
obecny, nie, mogłeś mieć

935
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
uczestniczyć, zadawać pytania, tak będzie

936
00:36:49,440 --> 00:36:50,359
było lepiej.

937
00:36:50,359 --> 00:36:51,119
>> Hm.

938
00:36:51,119 --> 00:36:52,920
>> Jednak dzisiaj chciałbym wrócić do

939
00:36:52,920 --> 00:36:55,520
Słynne pytania Hawina. Więc tak

940
00:36:55,520 --> 00:36:57,800
zapytał, czy to możliwe, że wszechświat

941
00:36:57,800 --> 00:36:59,880
w swej doskonałości, w której znajduje się Ziemia

942
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
to cud, że człowiek jest w

943
00:37:01,880 --> 00:37:03,839
jego wyjątkowość? Możliwe, że wszystkie

944
00:37:03,839 --> 00:37:07,680
Czy te rzeczy powstały przez przypadek?

945
00:37:07,680 --> 00:37:10,079
Hawin twierdził, że podróżował z

946
00:37:10,079 --> 00:37:12,480
oczywiście zwracając uwagę na krawędzie

947
00:37:12,480 --> 00:37:14,119
galaktyki i wrócić

948
00:37:14,119 --> 00:37:17,640
z powrotem do początku czasu. W jego

949
00:37:17,640 --> 00:37:19,960
w życiu miał wzloty i upadki, to prawda

950
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
chwalono, krytykowano, był utalentowany i już

951
00:37:23,000 --> 00:37:24,359
wyłączone.

952
00:37:24,359 --> 00:37:26,599
Przez całą tę podróż

953
00:37:26,599 --> 00:37:29,480
nigdy nie było tak tylko dlatego, że wszechświat

954
00:37:29,480 --> 00:37:32,480
byłoby pusto, prawda? Gdybyśmy nie mieli

955
00:37:32,480 --> 00:37:36,720
wokół nas ludzie, których kochamy i

956
00:37:36,720 --> 00:37:39,079
którzy nas kochają,

957
00:37:39,079 --> 00:37:42,040
z nami, tak naprawdę nie możesz się bez tego obejść

958
00:37:42,040 --> 00:37:44,560
siebie nawzajem, aby przetrwać

959
00:37:44,560 --> 00:37:47,359
planeta, która będzie coraz bardziej zaludniona,

960
00:37:47,359 --> 00:37:48,880
rozwijać energię

961
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
odnawialne źródła energii, aby walczyć z

962
00:37:50,440 --> 00:37:54,400
zmiany klimatyczne, prawda? Och, ty też

963
00:37:54,400 --> 00:37:57,599
jak Hawkin i jak Manuel. O tak, z

964
00:37:57,599 --> 00:37:59,640
dość wyraźna kalkomania.

965
00:37:59,640 --> 00:38:00,280
>> OK,

966
00:38:00,280 --> 00:38:00,520
>> ech,

967
00:38:00,520 --> 00:38:01,319
>> nic.

968
00:38:01,319 --> 00:38:03,599
>> Będziesz podróżnikiem zmierzającym w stronę

969
00:38:03,599 --> 00:38:06,119
przyszłość i będziesz musiał ciężko pracować

970
00:38:06,119 --> 00:38:08,119
być może zatrzymaj tę planetę taką, jaka jest

971
00:38:08,119 --> 00:38:09,720
nawet lepiej niż jest. i dla

972
00:38:09,720 --> 00:38:13,680
aby odnieść sukces, będziesz musiał wziąć w tym udział, będziesz musiał

973
00:38:13,680 --> 00:38:15,400
zostań tam.

974
00:38:15,400 --> 00:38:19,720
Nie możesz wyjść z gry.

975
00:38:19,960 --> 00:38:21,359
>> Wiadomość dotarła, podróżniku

976
00:38:21,359 --> 00:38:22,560
Zenon.

977
00:38:22,560 --> 00:38:24,720
>> Tak, profesorze.

978
00:38:24,720 --> 00:38:25,880
>> No dalej, pokaż nam to miejsce

979
00:38:25,880 --> 00:38:27,160
cudownie. Czy podoba Ci się to? Czy to możliwe?

980
00:38:27,160 --> 00:38:30,920
>> Tak, tak. Przychodzić.

981
00:38:31,359 --> 00:38:34,960
>> Nazywa się osioł.

982
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
Krótko mówiąc,

983
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Zene, to wszystko w końcu dlatego, że tam

984
00:38:41,040 --> 00:38:43,400
tęskniłeś za mną, rozumiesz? Jesteśmy tobą

985
00:38:43,400 --> 00:38:44,160
przegapiłem.

986
00:38:44,160 --> 00:38:45,599
>> Tęskniłem. Przepraszam, ile masz

987
00:38:45,599 --> 00:38:45,920
powiedział to

988
00:38:45,920 --> 00:38:48,079
>> Tak, nie, mówię poza altówką, że jesteśmy tu dla ciebie

989
00:38:48,079 --> 00:38:49,880
też trochę za tobą tęskniłem.

990
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
>> Ach, trochę.

991
00:38:51,440 --> 00:38:53,160
>> To znaczy, ale za to, kim jestem

992
00:38:53,160 --> 00:38:56,680
>> nie mógłbyś mnie ignorować?

993
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Wiem, że popełniłem błąd, ale nie mogę

994
00:38:58,000 --> 00:39:00,400
toleruj to, że mnie nienawidzisz.

995
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
>> Myślisz, że cię nie nienawidzę, ale tak jest

996
00:39:01,960 --> 00:39:03,240
dość bałaganu w głowie, że nie

997
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
Chcę pomyśleć o twoim.

998
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
>> Co powinienem zrobić, w takim razie udawać, że nie

999
00:39:07,720 --> 00:39:08,400
istniejesz.

1000
00:39:08,400 --> 00:39:12,200
>> Tak, w pewnym sensie

1001
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
>> będzie to trudne, ale jeśli tego właśnie chcesz

1002
00:39:14,400 --> 00:39:17,079
Zrobię to.

1003
00:39:17,079 --> 00:39:18,480
>> Simo, możemy porozmawiać przez chwilę?

1004
00:39:18,480 --> 00:39:20,440
Ta sytuacja jest naprawdę absurdalna. To jest,

1005
00:39:20,440 --> 00:39:22,520
to znaczy, że wyglądamy jak dwójka głupich ludzi

1006
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
zaszło między mną a Gretą

1007
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
zranić cię.

1008
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
Stało się tak, ponieważ

1009
00:39:27,800 --> 00:39:30,359
Poczułem się zagubiony. Greta, ty też, potem ja

1010
00:39:30,359 --> 00:39:31,520
trzymałeś się z daleka. To nie tak, że chcę siebie

1011
00:39:31,520 --> 00:39:32,400
jednak uzasadnij

1012
00:39:32,400 --> 00:39:34,520
>> w rzeczywistości nie jest to uzasadnienie

1013
00:39:34,520 --> 00:39:35,359
ten.

1014
00:39:35,359 --> 00:39:38,400
>> OK, czy możemy się pogodzić?

1015
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
Ech, chodźmy tam na kilka piw

1016
00:39:40,200 --> 00:39:43,680
lokalny, co powiesz?

1017
00:39:43,960 --> 00:39:48,760
Nie, przykro mi, to nie jest dobry pomysł.

1018
00:39:50,720 --> 00:39:52,319
Dziewczyny, nie mam nic przeciwko studiowaniu wszystkich i

1019
00:39:52,319 --> 00:39:54,400
trzy razem, ale proszę, możemy

1020
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
nie mów o tym, co się tam wydarzyło

1021
00:39:55,920 --> 00:39:57,079
ostatni raz?

1022
00:39:57,079 --> 00:39:58,280
>> Matte, nie martw się, spójrz na to

1023
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
chcieliśmy się po prostu dobrze bawić.

1024
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
>> Właściwie potraktowałeś to zbyt poważnie.

1025
00:40:01,040 --> 00:40:01,920
>> Tak, to była gra.

1026
00:40:01,920 --> 00:40:04,640
>> I wiesz, że poczułem się dziwnie, ponieważ

1027
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
Nie wiem, czym jesteśmy.

1028
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
>> Ale kim jesteśmy? Musimy

1029
00:40:08,160 --> 00:40:09,800
daj nam etykietę. Jesteśmy wszystkim i

1030
00:40:09,800 --> 00:40:10,760
nic.

1031
00:40:10,760 --> 00:40:12,359
>> Wszystko i nic. To znaczy

1032
00:40:12,359 --> 00:40:13,960
>> to znaczy, że nikt dla nikogo nie jest nikim i

1033
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
jednocześnie nikt nie jest wykluczony.

1034
00:40:17,800 --> 00:40:18,280
>> Rozumiesz?

1035
00:40:18,280 --> 00:40:21,280
>> OK.

1036
00:40:27,839 --> 00:40:30,040
>> Ale co to oznacza?

1037
00:40:30,040 --> 00:40:32,520
I tak na końcu książki Mattia Pascal

1038
00:40:32,520 --> 00:40:34,720
jest zmuszony zrezygnować ze swojego nazwiska,

1039
00:40:34,720 --> 00:40:36,319
imię, za którym zawsze stoisz

1040
00:40:36,319 --> 00:40:39,079
ukryty. Ten Adriano Me, w którym jest

1041
00:40:39,079 --> 00:40:41,200
w rzeczywistości ukradł, zawsze słuchając.

1042
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
W każdym razie cieszę się, że się zdecydowałeś

1043
00:40:43,160 --> 00:40:44,839
wróć

1044
00:40:44,839 --> 00:40:46,720
>> naprawdę o czym już nie zapomniałeś

1045
00:40:46,720 --> 00:40:47,880
ja.

1046
00:40:47,880 --> 00:40:49,359
>> Nie da się zapomnieć kogoś takiego

1047
00:40:49,359 --> 00:40:51,560
ty.

1048
00:40:51,560 --> 00:40:52,680
Nie jestem pewien, czy mi coś powiedział

1049
00:40:52,680 --> 00:40:56,200
miła, straszna rzecz. Nigdy tak nie było

1050
00:40:56,200 --> 00:40:59,240
>> ale są to fronty wydarzeń

1051
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
>> Tak,

1052
00:41:00,960 --> 00:41:03,359
>> profesorze, dzień dobry, przepraszam, tak jest

1053
00:41:03,359 --> 00:41:04,960
spodziewana rywalizacja o fotel prezydenta.

1054
00:41:04,960 --> 00:41:06,040
>> OK,

1055
00:41:06,040 --> 00:41:06,680
>> teraz.

1056
00:41:06,680 --> 00:41:07,839
>> Ach, tak, tylko mi powiedzieli

1057
00:41:07,839 --> 00:41:08,280
czujny.

1058
00:41:08,280 --> 00:41:11,400
>> Tak, tak.

1059
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
>>Podkreśliłbym także

1060
00:41:18,240 --> 00:41:19,760
symbolika.

1061
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
przez Pirandello.

1062
00:41:22,760 --> 00:41:23,560
>> Tęsknię za tobą,

1063
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
>> dozwolone?

1064
00:41:24,640 --> 00:41:25,720
>> Tak, proszę.

1065
00:41:25,720 --> 00:41:26,560
>> Cześć

1066
00:41:26,560 --> 00:41:28,319
>> Wiele,

1067
00:41:28,319 --> 00:41:29,560
>>czy coś się stało?

1068
00:41:29,560 --> 00:41:33,319
>> Nie, nie, nie. Wczoraj widziałem ten tablet

1069
00:41:33,319 --> 00:41:34,960
które dostałeś i Greta mi powiedziała

1070
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
co jest darem od ojca.

1071
00:41:36,760 --> 00:41:40,880
>> Więc co chcesz mi powiedzieć? M

1072
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
Myślę, że Greta potrzebuje prawdy

1073
00:41:42,800 --> 00:41:45,079
więcej niż iluzje. Nie,

1074
00:41:45,079 --> 00:41:47,560
>> słuchaj Dante, prosiłem, żebyś je dał

1075
00:41:47,560 --> 00:41:49,880
patrzę, bo mnie to martwi, to prawda,

1076
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
ale o nic więcej cię nie pytałem. M

1077
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
znacznie mniej otrzymywać kazania,

1078
00:41:53,640 --> 00:41:55,160
nie? Wiem, bo Greta jest moją córką

1079
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
jak i ją wychowując. Dziękuję. Tak, ale ty

1080
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
chronisz ją przed tą prawdą

1081
00:41:58,560 --> 00:42:00,599
prędzej czy później to wyjdzie. Myślę, że

1082
00:42:00,599 --> 00:42:02,480
powiedz jej, że jej ojciec nie daje jej prezentów

1083
00:42:02,480 --> 00:42:03,520
to dobry pomysł.

1084
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
>> Dante, ty i ja poszliśmy do łóżka

1085
00:42:04,720 --> 00:42:06,599
razem, było fajnie, ale to

1086
00:42:06,599 --> 00:42:07,920
to nie upoważnia cię do udzielania mi lekcji.

1087
00:42:07,920 --> 00:42:09,720
>> Chcę tylko wiedzieć, dlaczego to robisz.

1088
00:42:09,720 --> 00:42:10,599
Dlaczego to robisz?

1089
00:42:10,599 --> 00:42:12,000
>>Robię to, bo Greta jest ojcem, który

1090
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
nie wie, że założył kolejną rodzinę

1091
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
nie chce o niej wiedzieć. Ale nie ty

1092
00:42:15,680 --> 00:42:18,000
czy to wydają się wystarczające powody?

1093
00:42:18,000 --> 00:42:19,640
A teraz idź, Greta cię oddaje.

1094
00:42:19,640 --> 00:42:22,640
Dziękuję.

1095
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Cześć Luna, co robisz?

1096
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
>> Szukałem czegoś na Wingu. Lekcja

1097
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Profesorowi bardzo się to podobało.

1098
00:42:33,720 --> 00:42:36,520
>> Przepraszam, czy nie mieliśmy iść razem z Laurą?

1099
00:42:36,520 --> 00:42:38,680
>> Tak, teoretycznie tak.

1100
00:42:38,680 --> 00:42:40,319
>> A wtedy jesteś gotowy mnie dręczyć

1101
00:42:40,319 --> 00:42:41,280
kompulsje?

1102
00:42:41,280 --> 00:42:42,920
>> Nie wiem, czy udręka będzie dla Ciebie większa, czy

1103
00:42:42,920 --> 00:42:43,480
dla mnie.

1104
00:42:43,480 --> 00:42:44,680
>> Dlaczego?

1105
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
>> Ponieważ Laury tam nie ma. Powiedział to

1106
00:42:46,520 --> 00:42:47,960
musiał załatwić kilka spraw dla

1107
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
matka.

1108
00:42:49,000 --> 00:42:51,559
>> Ach! No to co? Czy możemy się tutaj pomęczyć?

1109
00:42:51,559 --> 00:42:55,880
>> Tak, i tak nikogo tu nie ma.

1110
00:42:58,079 --> 00:43:01,160
>> Słuchaj Luno,

1111
00:43:01,160 --> 00:43:04,160
ja

1112
00:43:04,640 --> 00:43:09,880
hm, mam trochę czasu

1113
00:43:09,880 --> 00:43:13,000
Myślę o tobie.

1114
00:43:13,000 --> 00:43:15,880
>> Tak. Ja też.

1115
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
I śnię o Tobie?

1116
00:43:16,880 --> 00:43:18,880
>> Czy śnisz o mnie?

1117
00:43:18,880 --> 00:43:22,440
A jakie marzenia? Nie, przepraszam, ty pierwszy kiedy

1118
00:43:22,440 --> 00:43:24,359
myślisz o czym myślisz?

1119
00:43:24,359 --> 00:43:25,880
>> Cóż,

1120
00:43:25,880 --> 00:43:26,359
myślę

1121
00:43:26,359 --> 00:43:28,440
>> to samo, o czym marzę.

1122
00:43:28,440 --> 00:43:32,119
>>Naprawdę tak myślę.

1123
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
>> Słuchaj,

1124
00:43:44,520 --> 00:43:46,079
moich rodziców nie ma tu dziś po południu.

1125
00:43:46,079 --> 00:43:49,599
>> Więc na co czekamy?

1126
00:43:54,720 --> 00:43:56,280
Możemy ryzykować tylko tych dwóch

1127
00:43:56,280 --> 00:43:58,040
wrócić do biblioteki i może działać jako

1128
00:43:58,040 --> 00:44:00,559
jabłko Albie lub Anicie. Nie,

1129
00:44:00,559 --> 00:44:02,480
>> o tak, ale powiem ci, że musisz

1130
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
przekonać Cię do złożenia skargi.

1131
00:44:03,640 --> 00:44:07,280
>> Ech, wiem, wiem.

1132
00:44:07,280 --> 00:44:09,480
Poczekaj, może mam pomysł, ale ty mi powiedz

1133
00:44:09,480 --> 00:44:12,040
musisz podać rękę.

1134
00:45:16,760 --> 00:45:18,520
Witam

1135
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
profesor,

1136
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
A co ty tu robisz?

1137
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
>> Przyszedłem porozmawiać.

1138
00:45:23,680 --> 00:45:24,960
>> Ale o czym chcesz rozmawiać?

1139
00:45:24,960 --> 00:45:26,359
>> Musisz zostawić Albę w spokoju. Ona

1140
00:45:26,359 --> 00:45:27,440
On nie ma tych pieniędzy.

1141
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
>> Zatem nie rozumieliśmy się. Jesteś mi to winien

1142
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
przynieść 60 000 euro.

1143
00:45:31,280 --> 00:45:32,640
>> Ale ona nie ma tych pieniędzy. Gdzie

1144
00:45:32,640 --> 00:45:34,400
do cholery, czy on może je znaleźć? Nie obchodzi mnie to

1145
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
kurwa.

1146
00:45:38,720 --> 00:45:41,119
>> Zatrzymaj policję.

1147
00:45:41,119 --> 00:45:41,480
>> No dalej, dalej.

1148
00:45:41,480 --> 00:45:43,359
>> Powoli.

1149
00:45:43,359 --> 00:45:46,359
>> Chodź

1150
00:45:46,480 --> 00:45:47,480
>> Profesorze, czy wszystko w porządku?

1151
00:45:47,480 --> 00:45:52,319
>> Tak, tak. Miłego dnia, ale wszystko w porządku.

1152
00:45:56,559 --> 00:45:57,800
>> Wszystko nagraliśmy.

1153
00:45:57,800 --> 00:45:58,680
>> OK.

1154
00:45:58,680 --> 00:45:59,480
>> Dziękuję, profesorze.

1155
00:45:59,480 --> 00:46:02,079
>> Nie, dzięki tobie.

1156
00:46:02,079 --> 00:46:03,760
>> Miłość, jesteś pewien? O to właśnie chodzi

1157
00:46:03,760 --> 00:46:05,680
ma większe znaczenie. Nie,

1158
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
>> dzięki.

1159
00:46:08,640 --> 00:46:11,280
>> Nie wiem, co powiedzieć.

1160
00:46:11,280 --> 00:46:13,160
>> Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Ale tak, to jest

1161
00:46:13,160 --> 00:46:17,319
pięść. Och, nic

1162
00:46:17,319 --> 00:46:18,559
>> Nie powinienem był cię w to wciągać

1163
00:46:18,559 --> 00:46:21,200
historia, nie wybaczam tego.

1164
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
>> Więc nie musisz czuć się winny

1165
00:46:23,480 --> 00:46:27,880
Nigdy nikomu nie pomogłem, prawda? Tutaj jesteś.

1166
00:46:27,880 --> 00:46:29,520
>> Tak,

1167
00:46:29,520 --> 00:46:31,040
ale nie czuję się winny tylko z powodu

1168
00:46:31,040 --> 00:46:33,119
to.

1169
00:46:33,119 --> 00:46:34,760
Czuję się winny wszystkiego.

1170
00:46:34,760 --> 00:46:38,160
>> Ale co?

1171
00:46:56,520 --> 00:46:57,880
Jest jedna rzecz, o której nigdy nie mówiłem

1172
00:46:57,880 --> 00:47:00,880
nikt.

1173
00:47:02,359 --> 00:47:04,400
Tego wieczoru

1174
00:47:04,400 --> 00:47:08,359
wieczorem, gdy Gabriela zmarła.

1175
00:47:11,319 --> 00:47:15,359
Podałem mu dawkę.

1176
00:47:19,160 --> 00:47:22,520
To moja wina.

1177
00:47:46,440 --> 00:47:48,680
3 noce. Ale co robisz?

1178
00:47:48,680 --> 00:47:51,920
>> Co robię? Nie mogę spać.

1179
00:47:51,920 --> 00:47:55,400
Ty też nie, Pedro.

1180
00:47:56,599 --> 00:47:58,839
Wyjdź, wyjdź, nie mów mi co masz,

1181
00:47:58,839 --> 00:48:02,000
proszę.

1182
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Tak,

1183
00:48:05,920 --> 00:48:09,800
a właściwie ja ciebie

1184
00:48:09,800 --> 00:48:11,240
Muszę coś powiedzieć.

1185
00:48:11,240 --> 00:48:13,880
>> OK,

1186
00:48:13,880 --> 00:48:15,280
chociaż powiedz mi. Nie trzymaj mnie w napięciu

1187
00:48:15,280 --> 00:48:16,040
o co się martwię.

1188
00:48:16,040 --> 00:48:19,040
>> Tak,

1189
00:48:20,680 --> 00:48:24,160
Spodziewam się dziecka.

1190
00:48:24,480 --> 00:48:27,720
Spodziewasz się dziecka? Tak. Tak.

1191
00:48:27,720 --> 00:48:29,880
>> A od kiedy to wiesz, przepraszam?

1192
00:48:29,880 --> 00:48:33,480
>> Kilka dni temu.

1193
00:48:34,319 --> 00:48:35,640
>> Czy to de Dante?

1194
00:48:35,640 --> 00:48:39,079
>> Oczywiście, że to de Dante, Manuelu. Ale och!

1195
00:48:39,079 --> 00:48:41,040
>> A dlaczego nie powiedziałeś mi od razu?

1196
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
>> Bo on nawet o tym nie wie.

1197
00:48:42,960 --> 00:48:44,280
>> Co to oznacza? że nawet nie wie.

1198
00:48:44,280 --> 00:48:46,200
>> To znaczy, że nawet nie wie,

1199
00:48:46,200 --> 00:48:47,079
>> dlaczego nie wiesz?

1200
00:48:47,079 --> 00:48:48,440
>> Ponieważ jesteśmy daleko.

1201
00:48:48,440 --> 00:48:50,240
>> Cóż, tak daleko, nie wiem dlaczego

1202
00:48:50,240 --> 00:48:50,960
>> Ech, daj spokój, Manuelu.

1203
00:48:50,960 --> 00:48:53,319
>> Ech, rozumiem.

1204
00:48:53,319 --> 00:48:54,920
>> Wiem, że jestem zdesperowany.

1205
00:48:54,920 --> 00:48:56,520
>> Ale dlaczego zdesperowany, przepraszam? To rzecz

1206
00:48:56,520 --> 00:48:58,160
piękny. Rzeczywiście, właśnie dlatego, że jest jeden

1207
00:48:58,160 --> 00:48:59,440
co za piękna rzecz powinnaś mu powiedzieć

1208
00:48:59,440 --> 00:49:00,240
do Dantego. Nie,

1209
00:49:00,240 --> 00:49:01,599
>>ale nie jest gotowy.

1210
00:49:01,599 --> 00:49:03,440
>> Nie gotowy.

1211
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Dlaczego nie jest gotowy? Czy chcesz uprawiać A

1212
00:49:04,720 --> 00:49:07,920
kolejne samotne dziecko? Bóg! Zobacz to

1213
00:49:07,920 --> 00:49:10,200
Widziałem to przez długi czas

1214
00:49:10,200 --> 00:49:14,040
że miałeś inny wygląd.

1215
00:49:14,079 --> 00:49:17,000
A tutaj jesteś piękna.

1216
00:49:17,000 --> 00:49:21,240
>> To po prostu szaleństwo

1217
00:49:21,240 --> 00:49:23,359
na wietrze.

1218
00:49:23,359 --> 00:49:29,599
Godzina w kosmosie, punkt w czasie.

1219
00:49:29,599 --> 00:49:35,880
To dzień, który odchodzi, spotkanie,

1220
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
doskonały beat

1221
00:49:39,000 --> 00:49:43,240
Che trwa chwilę.

1222
00:49:46,079 --> 00:49:49,079
Wow!

1223
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
Hej

1224
00:50:55,319 --> 00:50:58,319
Hej